日本人也不知道的日本語

作品速覽

《日本人也不知道的日本語》（又名《日本人不知道的日語》）是2010年日本喜劇電視劇，Yuki Saito、Tamekawa Hiroyuki主創，原田夏希、仲裡依紗、池田成志主演。共1季，已完結，全12集。夜貓追劇有4條播放線路，其中2條沒有片頭廣告。資料更新於2026年9月25日。

追劇問答

劇情簡介

《日本人也不知道的日本語》分集劇情共 12 集

1. 第1集：熱血教師ギャルvs外國人生徒2010年7月15日

   昨天還是澀谷百貨店王牌店員的嘉納春子，現在，眼前是滿滿一課堂外國人。春子的夢想本是當高中老師，卻來到專門教外國人的日語學校擔任老師。雖然資深老師鷹棲警告她如沒有幹勁就趁早辭職，但春子可沒有理由打退堂鼓。她從鷹棲手裡一把搶過教科書，翻開今天要教的課程——“助數詞”。春子發現課程的水平連小學生都不如，所以覺得教外國人日本很容易。帶著這種想法，她走上了講台。不料，剛一上課，春子就被俄國學生戴安娜的問題難住了。由戴安娜的問題開始，學生們紛紛提問：為什麼蛇的數量詞是“一匹”，而象的數量詞是“一頭”。一大堆對日本人來說司空見慣而在外國人看來不可思議的問題搞得春子一個頭兩個大。然而，當看到在餐館打工的學生鮑勃因為搞不清日語的意思而被店主罵時，春子才意識到，對她的學生們來說，那些問題真的與他們在日本的生活息息相關。第二天，春子下定決心，採取了違反教育機構常識的行動，把學生們從課堂帶出去，到日常生活中學習日語。

2. 第2集：ギャル先生vs変な敬語と演歌魂2010年7月22日

   在家庭餐館打工的戴安娜向日語老師春子詢問“職業”敬語與一般敬語的不同之處。“職業”敬語是服務行業的店員接待顧客時使用的獨特敬語。春子在學生的陪伴下來到戴安娜打工的地方，看到不想使用“職業”敬語的戴安娜與店長髮生爭論。雖然春子想袒護學生，結果戴安娜卻被解僱。春子為了自己輕率的言行到店裡道歉，得知這家店因為競爭對手的影響業績持續惡化，正處在倒閉的危險中。戴安娜找不到新的工作，春子心情低落。這時，春子觀察了店裡顧客的反應，驚訝於這間店的專業精神，想出了一個能令其起死回生的主意。

3. 第3集：ギャル先生と義理人情1000萬円2010年7月29日

   春子的法國學生瑪麗非常喜歡日本的武俠電影，崇尚俠義精神。有一天，春子收到訊息說瑪麗被一群無賴困住了，急忙跑去解救。但是，春子趕到現場時，發現瑪麗正高高興興地無賴們打花牌。瑪麗誤把混混們的行徑當成了電影中的任俠行為。春子和瑪麗約定再不要做危險的事了。但是，第二天，瑪麗沒有遵守約定，又去了那幫無賴那裡。這次，她輸掉了一千萬。在這關乎性命的緊急關頭，春子那絕不輸給俠客的教師魂大爆發。

4. 第4集：ギャル直伝夏戀に勝つ告白ワザと萌える情熱! アキバのメイドvsイタリア魂2010年8月5日

   日語教師嘉納春子學生中的義大利小帥哥盧卡是個動漫迷。這天，盧卡向春子請教和女孩子說話的方法。他很喜歡女僕咖啡的一個女孩子，卻苦於無法用日語交流。雖然盧卡盡力了，但是仍然得不到對方的回應，不禁長吁短嘆。春子把前男友向她告白的話教給了他。但是，盧卡照方抓藥的結果是捱了一耳光。盧卡難過得要自殺，春子等人拼命才攔住他，卻在混亂中弄壞了咖啡館老闆心愛的簽名。最後，鷹棲趕來調解，這才息事寧人。鷹棲提醒春子一定要謹慎行事。盧卡因為受刺激過度，提出退學。發表過全員畢業宣言的春子同意了他的退學申請，這讓鷹棲頗感意外，而春子卻拉著盧卡向教室走去。作為退學前的最後一次授課，春子要講的是“能讓告白成功的日語”。

5. 第5集：コワイ話と悲しい涙の怪奇學校! 消えた生徒2010年8月12日

   日語學校裡到處是關於幽靈的傳言，為此，春子進行了夜間巡視。與她一起巡邏的同事凱瑟琳發現本應該熄燈的教室裡亮著燈。不過，教室裡的既不是幽靈也不是小偷，而是春子的學生們。他們聽說在夏天夜裡聽鬼故事也是日本夏天的標誌之一，因為一聽恐怖的鬼故事，嚇得一身冷汗，自然感覺涼爽了。就在春子被學生們說的各種爆笑鬼故事搞得目瞪口呆時，不知何處傳來了叫人毛骨悚然的腳步聲，還有像唸咒一樣的聲音。更加怕的是，走廊上課程表的照片上的人物居然流下了眼淚。

6. 第6集：夢と現実…元カレ再會に揺れる心怪しいワナ2010年8月19日

   日語教師嘉納春子與大學時代交往的前男友重逢了。對方提議春子到他所在的高中面試語文老師的職位。而且，他保證只要面試就能被聘用。這本是件求之不得的好事，但春子內心卻很矛盾。另一方面，春子的瑞典學生、忍者愛好者艾琳到服部半藏的住宅找忍者，結果在樹林中發現了一個全身黑衣的男子。艾琳撿到了那個男人落下的手機，她認定黑衣人就是忍者。春子讓艾林把手機交給警方，但是艾林固執地堅持親手還給忍者。自子的學生居然不聽自己的話，春子很生氣，於是決定接受高中教師的面試。就在面試前，春子聽說在艾琳拾到手機的樹林最近發生了多起襲擊婦女的案件。與此同時，艾林為了還手機，回到了樹林，碰到了黑衣男。在挽救學生與自己的夢想之間，春子必須做出決擇。

7. 第7集：フラれた…すれ違う戀に涙の跡2010年8月26日

   春子班上一向自我感覺良好的英國學生保羅，來日本的目的是成為漁夫，而且很喜歡日本文化，尤其喜歡吃納豆。但是，他最近總是上學遲到，讓春子感到擔心。原來，保羅交了個日本女朋友，正沉浸在熱戀中。鷹棲提醒春子，以前有過像這樣因為戀愛搞得最後退學的例子。春子看到保羅的女友桃子和其他白人男子當眾接吻。為了讓保羅看清楚桃子劈腿的事實，春子發動全班同學展開行動。原來，桃子和保羅交往只不過因為他是個外國人，她非常看不起保羅越來越日本化的行為以及成為漁夫的夢想。然而，認清了桃子的本性後，備受打擊的保羅決心退學回國。這可急壞了一心一意要實現全體畢業的春子。

8. 第8集：戀と仕事…クビ覚悟の茶道対決! さよなら大好きな人へ偽の告白と疑惑の涙に一途な想い2010年9月2日

   春子的學生美國商人傑克成績優秀，連敬語也運用自如，但是因為用語太過於古板，所以春子勸他說話時稍稍隨意些，可以與對方拉近距離。然而，接受了她的建議後，傑克卻在重要的工作會談中失言，引起大麻煩。因為冒犯了老字號日本酒廠的會長鹿取靜子，傑克面臨被公司解僱的危險。春子的同事凱瑟琳是靜子的孫女，但是即使如此，也不能修復靜子與傑克的關係。春子說，傑克是個比日本人還像日本人的外國人，希望靜子能看到他的內心。靜子表示，在茶會上如果傑克展示點茶就原諒他。春子接受了挑戰，但是，她對茶道一竅不通。靜子是有資格證的茶道師，春子和傑克處在絕對不利的位置。不過，靜子另有想法，她希望凱瑟琳辭掉日語學校的工作，回來繼承家業並且早日結婚。茶道會上，春子漏洞百出，靜子卻表示他們合格了。春子覺得奇怪。原來，凱瑟琳以辭職為代價，換取了祖母對春子和傑克的認可。對於這麼得來的認可，傑克無論如何不肯接受。

更新記錄

1. 9月22日已完結
2. 12月11日更新到第12集