作品速覽
《親愛的翻譯官》是2016年中國大陸劇情電視劇，趙依芳、Wang Ying主創，楊冪、黃軒、高偉光主演。共1季，已完結，第46集完結。夜貓追劇有8條播放線路，其中6條沒有片頭廣告。資料更新於2026年9月25日。
追劇問答
《親愛的翻譯官》一共幾集？
《親愛的翻譯官》全劇共44集，已經完結。
劇情簡介
《親愛的翻譯官》分集劇情共 44 集
第1集：喬菲、程家陽演繹人生何處不相逢2016年5月24日
喬菲，一名外大到蘇黎世大學的法語交換生，她的人生信條是“走過路過不要錯過”，她不願意錯過任何一道美麗的風景，錯過任何一份美好。程家陽，一名翻譯官，他的工作就是在法語和漢語之間穿梭，如果有人在翻譯上出現關鍵錯誤，他決不會讓對方矇混過關，他認為有些人天生就當不了翻譯官。
第2集：喬菲在程家陽手下接受魔鬼式訓練2016年5月24日
程家陽根本不理會喬菲的求情，毫不猶豫地在面試捲上給她打了零分，喬菲和程家陽這梁子算是越結越深了。程家陽幫文曉華家的文道酒業拉贊助，他去找好友王旭東商量，王旭東約了企業家周南一起和曉華吃飯談合作。
第3集：程家陽對喬菲有偏見兩人誤會叢生2016年5月25日
高家明和文道當著文曉華的面互相刻薄著，文曉華夾在兩人中間特別為難，但高家明卻絲毫不為曉華留情面，他說自己從沒有對曉華提過“感情”兩字，兩人之間一直是曉華在一廂情願，每次提分手提複合都是曉華，他鄭重地提出這一次他們是真的分了，算數的，曉華被氣得直抹眼淚。
第4集：喬菲不想被淘汰出局卻不慎犯下嚴重錯誤2016年5月25日
喬菲憤怒於程家陽侮辱她的理想，考上高翻院當一名翻譯官是她的理想，如果她沒有理想，早就可以成為一名優秀的藍領，那麼她媽媽的手術也早就可以完成，不用整天擔驚受怕，她沒有一個當翻譯官的爸爸，從小可以用法語給她講故事；她也沒有一個做生意的媽媽，讓她可以想去法國拔腿就走。她和程家陽就是生活在兩個不同世界的人，像她這樣的普通人也許努力一輩子也只能到達程家陽之類特殊群體的起點，而他們只會在終點嘲笑別人跑得太慢。
第5集：喬菲仗義收留酒醉的程家陽卻改變不了被淘汰的命運2016年5月26日
文曉華不知道該不該聽爸爸的話接受周南，她說自己過去、將來、將來愛的都只是高家明，文道反駁說但過去、現在、將來傷害她的也都是高家明。文曉華決定約高家明見面，只當是最後一次見面，斷了自己的念想，高家明很快答應見面。
第6集：喬菲屢次被程家陽羞辱倍感無助2016年5月26日
實習生的考核成績出來了，程家陽嘴上一直說要淘汰喬菲，其實還是對她非常上心，偷偷來到田主任辦公室為喬菲求情，說是加布王子訪華外事活動的安保事故是他的責任，是他沒有安排好，與見習實習生喬菲無關，田主任稱自己會酌情少扣幾分，不過要求程家陽作一份深刻檢查，田主任調侃說他會把這份檢查珍藏起來，要知道這可是程家陽進高翻院以來的第一份檢查。
第7集：程家陽對喬菲的表現越來越滿意2016年5月27日
程家陽不由自主地來到喬菲買早飯的攤上買了雞蛋餅想當夜宵，回到家卻意外地看到幾天來都聯絡不上的文曉華，曉華讓家陽不要吃路邊攤的東西，說是要親自煮夜宵給他吃，還說要謝謝他，自己為家明學會了做飯，但只有家陽捧她的場。她告訴家陽自己已經在嘗試接觸其他人，也勸家陽該替自己物色物件了，家陽突然心情就變壞了，推說自己很忙，沒時間談戀愛。
第8集：喬菲鼓勵程家陽努力追求文曉華2016年5月28日
喬菲開始用上了激將法，她說家陽只會兇他們這些實習生，談個戀愛就膽怯成這樣，他可以把追求文老師當成考高翻院啊，今年考不上就明年繼續考，說完不由分說拉著家陽就走，說是要帶他去考他的高翻院。喬菲在花店買了玫瑰花，拉著家陽來到曉華家門口，不給他反應的時間就拍響了曉華家的家門，曉華開門看到抱著玫瑰一臉無奈的家陽，於是邀請他進屋與周南一起探討紅酒事業，周南當面刺激家陽說自己愛文曉華，並取出早已準備好的鑽戒向曉華求婚。
展開其餘 36 集劇情 ▾
第9集：程家陽的冷靜成功避免了一起外交事故的發生2016年5月29日
高家明收治的腦部海綿狀血管瘤患者的兒子幸福也出現了間歇性頭疼的症狀，高家明向趙金亮提出，既然科研組讓他負責資料收集工作，那他就準備建立海綿狀血管瘤的遺傳跟蹤檔案，據他所知瑞士有成功干預青少年初發病的案例，他準備跟瑞士方面聯絡送小幸福去瑞士手術，他問趙金亮能給多少錢，趙金亮直接拒絕他說一分錢沒有。但高家明依然告訴患者趙醫生同意撥款讓小幸福去瑞士手術，顯然他是準備自掏腰包替幸福治病。喬菲去杭州替旭東接待法國團，家陽不放心隨行前往，果然在機場就因一位訪問團成員祖祖突發疾病送往醫院急救，醫院需要患者直系親屬簽字，喬菲想代為簽字讓手術儘快開展，而家陽卻阻止她，請醫生進行保守治療，喬菲對家陽的決定不解，家陽只管自己和法國大使館取得聯絡，最終認定祖祖得的是安德森法佈雷症，而不是肥厚性心肌炎，他的冷靜救了祖祖一命，但喬菲卻無法理解家陽是怎麼做到面對人命關天的大事冷漠到只是公事公辦的樣子。
第10集：程家陽收留無家可歸的喬菲被眾人誤會2016年5月29日
喬菲堅持在醫院裡等祖祖醒來，把旅行團的另四人扔給了程家陽。甦醒過來的祖祖求喬菲不要把他送回國，他要留在中國旅行，喬菲心軟，但程家陽堅決不同意，他令司機直接把車開往機場，出於安全起見他要把祖祖送回法國。但終究拗不過祖祖和喬菲的再三懇求，家陽終於同意帶祖祖一行遊覽杭州，圓他們一箇中國夢。
第11集：喬菲一再鼓動家陽向曉華表白2016年5月30日
實習生們觀摩韓梅梅和程家陽的同聲傳譯，喬菲試著小聲地自己做著同傳，李雷和田主任驚喜地發現喬菲翻譯的速度居然快過程家陽。高家明難得約文曉華吃飯，文曉華還一廂情願地以為高家明良心發現要替自己補過生日，可惜高家明連她的生日是哪一天都記不清。高家明說他明白她是真的喜歡自己，而不是因為他是程家的兒子，其實他對曉華真的不怎麼樣，同樣曉華對家陽也一樣，所以他希望曉華不要再等自己，也不要乾耗著家陽了，他再次鄭重地向曉華提出分手。
第12集：喬菲在不知不覺中喜歡上了程家陽2016年5月30日
文曉華追問家明要分手的原因，家明告訴她自己遇上了一個想要對她認真的女孩，曉華提出想見見那女孩，說自己努力了多年都實現不了的事，為什麼別人短短幾天就能做到。得知喬菲的口譯班因人員滿額了沒報上，程家陽決定給她一次機會，故意說晚上約了法國朋友一起用餐，約她一同前往。
第13集：文曉華答應周南的求婚令家陽沮喪2016年5月31日
程家陽把喬菲帶到一家日本麵館，麵館的主人是高翻院的前輩堪稱日文專家級翻譯，同傳速度驚人的丁達，丁達後來找了一個日本太太，愛上了創業就開起了日本麵館，程家陽曾跟著丁達學做拉麵，這次就是來露一手的，他穿上丁達早準備好的廚師衣帽，不多時就親手替喬菲做了一碗色香味俱全的日式壽麵。不僅有壽麵，還有生日蛋糕奉上，喬菲這次是真的被感動了。
第14集：家陽在喬菲的鼓勵下勇敢面對失敗的感情2016年5月31日
喬菲開車把程家陽帶到山頂，讓家陽對著山下的萬家燈火把心中所想的都喊出來，關於夢想，還有平時不敢說的都可以喊出來，大聲喊出自己的想法宇宙一定會感受到的，說完先替他示範起來，她朝著山下大聲喊著，希望媽媽的病可以快點好起來，希望媽媽身體健康。
第15集：郝哲決定離開高翻院另攀高枝2016年6月1日
郝哲決定在高翻院轉正後解決了戶口問題就跳槽去待遇更高的公司，他將對方公司開出的條件散發給同期實習生，想拉他們一起走，尤其想鼓動喬菲，但喬菲很堅決要留在高翻院。
第16集：高家明為小幸福的病情盡心盡力2016年6月1日
眼看瑞士醫生的參觀就要結束高家明遲遲未到，正著急時，家陽的手機上傳來一條簡訊，說高醫生意外受傷需要手術，進手術室之前叮囑，囑託他的事情請務必辦到，並告訴家陽小幸福的父親剛剛跳樓自殺了。
第17集：程家陽終於明白喬菲才是他的真愛2016年6月2日
程家陽得到小幸福父親自殺的訊息十分震撼，他希望說服莫雷醫生為小幸福手術，但莫雷醫生認為自己也是一個不幸的人，他的生命也正在走向盡頭，所以他不會再上手術檯。喬菲對莫雷說哪怕在他生命走向盡頭之時，但他仍然嘗試著練習說話，仍然來中國和中醫交流學習，這都說明他是一個熱愛生命的人，程家陽不失時機地說如果莫雷醫生放棄了生命，會令眾多人因他的放棄而失去生命，他們希望莫雷醫生能認真考慮他們的提議。
第18集：高家明得知喬菲和程家陽在一起暴跳如雷2016年6月2日
田主任和程家陽給這些即將參加轉正考試的實習生們開會，將利弊全部講清講透徹之後，又拿出了兩份待遇遠高於郝哲要去的單位的推薦信，工作地點在蘇黎世，讓不想參加轉正考試的人可以選擇，面對如此誘人的條件，郝哲毫不猶豫地拿走了其中一份，臨走時還對喬菲表示感謝，說是沒有她的話，程家陽是絕對不會拿出這兩封推薦信的，喬菲則表示自己很榮幸會成為郝哲離開高翻院的藉口。
第19集：喬菲面臨如何攻克無法進同傳箱的問題2016年6月3日
喬菲一整天都聯絡不上媽媽心裡很擔心，好不容易聯絡上了，媽媽說是替別人摘葡萄去了，手機忘帶了，但喬菲總有一種不祥的預感，吳嘉怡讓她不要多想，說要好好地請她吃一頓，以應付第二天的高翻院轉正考試。
第20集：程家陽為挽留喬菲追去她家2016年6月4日
文曉華打電話給家陽試探他什麼時候會去瑞士，家陽告訴她自己現在決定不了要不要去，曉華敏感地意識到家陽可能是談戀愛了，家陽說他自己也確定不了，他說自己似乎和戀愛沒有緣份。
第21集：程家陽在喬菲和文曉華之間作出選擇2016年6月5日
火車站打電話給喬菲，說是程家陽的車寄存在那裡讓她去取，喬菲沒好氣地來到火車站取車，心裡還嘀咕，自己去找文曉華卻還要她要幫著取車，突然車子的後車廂打開了，喬菲下車想去關，卻發現了車廂裡是一顆用紅玫瑰拼成的大大的愛心，家陽不知何時出現在身邊，不等喬菲開口，家陽上前擁住喬菲就深深地吻了下去。在機場痴痴等待的文曉華最終只等來了自己的父親，父親告訴她程家陽不會來了。
第22集：程家陽幫喬菲找到無法做同傳的原因2016年6月5日
家陽打電話給哥哥，想約他當面把一些事情說清楚，他說自己和喬菲在一起了，他希望得到哥哥的祝福。家陽對喬菲說自己向高翻院請了三天假，而喬菲入職前也有三天假期，他們要趁這三天時間好好談談戀愛，還有要幫喬菲克服同傳障礙。
第23集：家陽和喬菲的關係受到父母的激烈反對2016年6月6日
高家明守著喬菲直到她醒來，他難得正經地讓喬菲去醫院檢查身體，但喬菲推說自己只是有點貧血。在高翻院門口喬菲遇到來交講座提綱的文曉華，曉華關心喬菲以後專攻的方向，但喬菲告訴她自己根本做不了同傳，曉華意識到事態嚴重，她告訴喬菲只有不以同傳為主攻方向的，但哪有完全做不了同傳的翻譯官啊？如果這事傳出去，影響的可是高翻院的聲譽。她勸喬菲儘早向院裡坦白，越早說她和家陽承受的壓力就越小。
第24集：遇到困難吳嘉怡才看清誰是真正在意她的人2016年6月6日
程家陽一直在同傳間等著喬菲出現，直到第二天天亮喬菲才出現在家陽面前，進入同傳間喬菲閉著眼睛就能很好地完成同傳任務，但當家陽令她將眼睛睜開時，那種不適的感覺就再次出現，她隔著玻璃望向會場，就彷彿回到以前在醫院監護室外看著病重的媽媽的感覺，她感覺會場上的人都和媽媽一樣會有生命危險，於是各種不適的感覺紛至沓來。家陽告訴喬菲，只要無法進同傳箱不是她的天性，那就一定可以克服，只要喬菲自己不絕望，就一定有希望，他覺得自己沒有白等喬菲一晚上。加布王子的捐贈儀式如期舉行，吳明作為主要翻譯，表現可圈可點。
第25集：家陽取出多年的積蓄讓喬菲替母親治病2016年6月7日
張翹楚回到家就聽說家陽回來過了，她直覺不對勁，去家陽房間一看果然是工資卡不見了，她立即打家陽電話卻一直聯絡不上，於是她又聯絡替家陽做飯的阿姨，問她可知道家陽最近有沒有提起過有什麼大筆的開銷。阿姨告訴她，家陽那兒倒是沒聽說，好像家明反倒提起過需要用錢。
第26集：喬菲決定自力更生掙錢替媽媽看病2016年6月7日
嘉怡介紹喬菲去帶旅遊團掙外快，原本喬菲還因為院裡不允許員工在外兼職而猶豫，受到家陽的刺激喬菲決定接活。曉華到高翻院找到喬菲把莫雷醫生的資料交給她，說自己是來賠罪的，她說自己真心希望他們小兩口能夠幸福，她從小和家陽一起長大，卻令家陽傷過很多次心，現在家陽能和喬菲在一起，是老天對他的補償，她讓喬菲替自己好好照顧家陽。
第27集：程家陽為替喬菲籌錢將愛車出售2016年6月8日
家陽很有氣勢地離開家，他自信有辦法籌到錢替喬菲媽媽做手術，他讓旭東把他的凱迪拉克拍照後上傳五八同城出售，旭東替他可惜，家陽卻不以為然地說等掙了錢可以買更好的車。周南生拉硬拽地將自己的酒業公司和張翹楚的公司拉上關係，在他的授意下相關文章都見了報，張翹楚忍無可忍找到曉華讓她瞭解清楚周南的真正想法。
第28集：在高家明的努力下喬菲媽媽手術非常成功2016年6月8日
喬菲媽媽的手術非常成功，在高家明的努力下喬媽媽的海綿狀血管瘤被成功摘除。而曉華則拿到醫院的診斷書說她並沒有懷孕，乾嘔只是慢性胃炎的症狀，當週南得知自己一場空歡喜頓時對曉華惡言相向。田主任將自己和一些同事的心意交給喬菲，喬菲拒絕接受，她怕同事以異樣的眼光看自己，田主任告訴喬菲只要她和家陽的關係在，“特殊”這頂帽子她是想摘也摘不下了。
第29集：喬菲克服同傳障礙出色完成同傳任務2016年6月9日
吳嘉怡和傲天分手了，卻又發現自己懷孕了，喬菲要幫她去找傲天讓他承擔責任，吳嘉怡卻拖住了喬菲，她說自己不能留下這個孩子，否則自己這輩子就完了，她一定要火，讓所有看不起她的人都刮目相看。吳嘉怡央求喬菲陪自己去醫院，直接用了喬菲的醫保卡準備神不知鬼不覺地把孩子給打了。吳嘉怡和王旭東一起參加商業活動，吳嘉怡一失神間差點滑下台階，只覺得肚子劇痛，她堅持撐到廁所發現兩股間有血流了下來。嘉怡情急之下只有打電話向喬菲求助，她讓喬菲趕緊去救她，還讓她再帶個人過去，但絕對不能是程家陽。
第30集：喬菲原因不明地拒絕了家陽的求婚2016年6月9日
家陽參觀了專案後表示想以朋友的身份幫助曉華，但曉華堅持要家陽提供身份證件的影印件，說是公司的流程，如果不提供影印件就不能檢視公司的機密檔案。曉華提出家陽幫她完成酒館的專案，她將給家陽一家店的股份。程家陽用兼職的錢又買了一輛經濟型轎車，他對喬菲說有了車以後她媽媽看病就方便了，喬菲也對家陽表示自己拒絕他的求婚只是暫時不想結婚，求婚風波就此過去，兩人重歸於好。
第31集：文曉華婚姻失敗企圖挽回家陽2016年6月10日
吳嘉怡自從得罪傲天后真的是被封殺了，連一個角色也接不到，這天她來到公司正巧聽到王旭東在打電話求對方無論如何幫自己安排角色，看到一向目中無人的王旭東甘心為了自己放低身架求人，吳嘉怡有些動容。
第32集：程家陽為了喬菲放下傲骨拼命接外活2016年6月11日
喬菲媽媽和護士聊著女兒和未來女婿正樂呵著，病房外響起了敲門聲，喬菲媽媽還以為了喬菲來了，沒想到進來的是程家陽的媽媽。她對喬菲媽媽說自從喬菲勾搭上她的兒子之後，家陽就和家裡鬧翻了，連家都不回了，連父母都不看了，她明確地說喬菲不可能做程家的媳婦，她和家陽的爸爸都不會同意的。
第33集：喬菲媽媽在高家明的悉心治療下康復2016年6月12日
嘉怡交房租的錢都被騙光了，旭東趁機邀請嘉怡住自己家去。喬菲媽媽順利出院了，辦完出院手續高家明與喬菲媽媽愉快道別，家陽提醒家明明天是媽媽生日記得回家，家明問家陽喬菲會不會同往。
第34集：張翹楚用盡一切辦法想要拆散家陽和喬菲2016年6月12日
原本以為事情弄清楚了，張翹楚對喬菲的誤會就可以解除了，沒想到家陽此舉無異於火上澆油，張翹楚對喬菲的反感更甚了，拆散他們的決心也更堅定了。曉華說雖然高翻院沒有明確規定同事之間不能戀愛，但各行各業對這個事情還是比較敏感的，她向張翹楚提議不如把家陽和喬菲的事放上網路，光網友的口水都能淹死他們了。
第35集：喬菲數次暈倒家明診斷她得了和母親同樣的病2016年6月13日
家陽和旭東喝酒聊天，旭東取笑家陽現在穿的西服從高階定製到低端爆款，車從幾十萬降到幾萬，還天天忙著接外單，可真夠窮的了，家陽卻不這麼認為，他說以前他也以為富有就是指物質生活的富足，但現在他理解的富有是內心的滿足和對未來的嚮往，他現在只要想到將來還有很多有意義的事需要他和喬菲一起去經歷就無限地滿足。
第36集：文化交流會議上喬菲和程家陽犯了嚴重失誤2016年6月13日
家明私下裡告訴嘉怡，X光片其實已經看到喬菲腦子裡的瘤子了，做CT檢查只是進一步明確病程，而且做手術摘除血管瘤介入治療是最好的辦法，嘉怡問成功的機率有多大，家明難得正經地說這個病最令病人和病人家屬痛苦的就是機率不確定，這個痛苦就像是在黑暗中見不到曙光，不是等待不了，而是懷疑明天的太陽是否會再次升起？
第37集：因翻譯失誤引發熱議家陽被停薪留職2016年6月14日
田主任對家陽說在這風口浪尖上把他們調離一個是院裡對他們的保護，家陽說他認為這種保護在他眼裡就是歧視，他說院裡給他任何處分都接受，但唯獨不能牽連喬菲。田主任讓喬菲好好勸勸家陽，這小子恃才傲物，這樣下去是要自毀前程的。田主任覺得這次翻譯失誤引起如此強烈的網路反響不太正常，他讓張翹楚有能力不妨去調查一下，會不會是有人在背後操縱啊。張翹楚找到喬菲，讓她趕緊做個選擇題，如果家陽再堅持跟她在一起，那麼家裡不會為他提供一絲一毫的幫助的；如果她離開家陽，那麼家裡會幫他重振旗鼓。
第38集：文曉華鼓動家陽辭職去文道酒業幫忙2016年6月14日
曉華想約家陽談談周南的事，沒想到一見面淨成家陽在吐苦水，直到喝得酩酊大醉。曉華鼓動家陽辭職去文道酒業幫她忙，她說之前家陽是掛念高翻院，對高翻院有感情，如今院裡這麼不留情面，那麼他就可以讓高翻院高攀不起。家陽第二天果然衝動地向田主任遞上了辭職信，但田主任拒收。
第39集：程家陽和喬菲來了一場說走就走的旅行2016年6月15日
喬菲和程家陽進行了一場說走就走的旅行，田主任卻承受了來自院裡的巨大壓力，他稱對程家陽十分失望，他問兩人到底是把高翻院看成了什麼？是職場的過渡跳板還是一次階段性的工作體驗，如果是這樣，那麼請他們慎重考慮是否值得繼續留在高翻院。程家陽被田主任的一席話罵醒提出要收回辭職信，田主任稱自己這兒不是火車站的小件物品寄存處，辭職信哪是由他想遞就遞、想收就收的。
第40集：喬菲因為自己的病打定主意要和程家陽分手2016年6月15日
喬菲打定主意就開始胡攪蠻纏地要和程家陽分手，家陽不明白喬菲為什麼突然之間死活要跟自己分手，他逼喬菲說出心中所想，他覺得喬菲一定有事瞞著自己，喬菲堅稱自己只是對他沒有感覺了。家陽起身離開卻忘了拿走自己的手機，恰巧文曉華打電話來向家陽求救，喬菲只得帶上偶遇的郝哲去救急，卻沒想被郝哲偷拍了文氏酒業的賠償檔案，當晚他就發郵件向文曉華勒索五百萬元。
第41集：文氏酒業假酒風波鬧得滿城風雨2016年6月16日
文曉華搞來了之前嘉怡冒喬菲之名去醫院流產的病歷，她的目的要讓家陽明白喬菲是個私生活不檢點的女孩，讓家陽看清楚喬菲的為人，但家陽根本不相信喬菲會做這種事，他要找喬菲當面問清楚。當得知喬菲跟著家明去瑞士度假時，家陽驅車疾馳去機場，一路上腦海中閃現得都是和喬菲相處的點點滴滴，腳下的油門越踩越重，終於眼前一片黑暗發生了車禍。
第42集：喬菲痛下決心與家陽分手並去瑞士手術2016年6月16日
和家陽分手之後的喬菲沮喪地回到病房，還沒進門就被周南迷暈了擄走，周南向程家陽索要三百萬瑞士法郎贖金，原本以為已經可以放下和喬菲的感情的程家陽，在得到喬菲被綁架的訊息時都快急瘋了，他一邊打電話讓旭東籌錢，一邊把身邊所有的錢帶上去救人，幸虧隨後趕到的家明和曉華報了警及時制止了瘋狂的周南，但家明為了救家陽被周南甩下了雪山懸崖，緊急送往醫院急救。經歷了生死之後的喬菲和家陽終於重新走到了一起，他們再也不想在有生之年錯過對方。
第43集：喬菲手術成功而家陽卻答應娶曉華2016年6月17日
吳嘉怡藉口要把喬菲生病的事讓旭東轉告家陽，她巴巴地跑去向旭東表白，但旭東這次是真生氣了，他想著自己看到嘉怡和傲天在那裡卿卿我我地就覺得噁心，沒想到吳嘉怡說自己本來沒打算理傲天這種勢利小人的，但聽到他約自己去那家最喜歡的法國餐廳才去的，因為她原本就想在那兒向旭東求婚的，所以想用傲天的錢提前去那兒踩點。旭東一聽這話心就軟了，這幸福來得也太突然了點，他當即決定立刻向嘉怡求婚。 家陽出車禍時文曉華也在家陽的車上，家陽只是手上有點皮外傷，曉華卻傷得有些重，背上足足縫了幾十針。曉華醒了過來嚷嚷著後背火燒一般的疼，家陽安慰她，她卻驚叫起來為什麼自己什麼也聽不到了？醫生檢查後說這是車禍撞擊引起的內膜出血，可能會引發突發性耳聾，能不能治好都很難說。家陽面對哭哭啼啼的曉華滿心內疚，他對曉華表示自己會一直陪著她的。曉華趁機向家陽表白，說她和周南離婚並不全因為丈夫對自己的家暴，還因為自己在很久以前就發現愛上了家陽，她很後悔在家陽愛她的時候沒有意識到這一點，還說如果喬菲能一直珍惜家陽的感情，那麼她會藏好自己的愛，但喬菲沒有珍惜家陽，所以她才趁著自己聽不到家陽拒絕的聲音時說出心聲，也許這是車禍帶給她的唯一好處了。善良而心軟的家陽看著躺在病床上無助而痛苦的曉華，他用手機打字告訴她，自己會對她負責任，照顧她一輩子。
第44集：程家陽和喬菲歷經磨難終成正果2016年6月18日
喬菲鼓起勇氣撥打了家陽的電話，沒想到此時家陽正陪著曉華在婚紗店試婚紗呢，曉華聽到家陽的電話鈴響，走過去一看是喬菲打來了，想都沒想就結束通話了，這一切正巧被趕來的張翹楚看在眼內，張翹楚這才明白大家都被曉華騙了，她所謂的耳朵聽不到了都是裝的。曉華裝可憐，她說自己一開始是聽不到，但她發現自己聽不到家陽就能天天陪著她，還答應娶她，所以當她恢復了聽力也不敢說出來，一直將錯就錯。理智如張翹楚者又怎會相信文曉華的這一套鬼話，她堅持不能讓文曉華毀了兒子一輩子的幸福，文曉華又試圖說服張翹楚幫自己成功嫁給家陽，因為那樣就可以擺脫喬菲對家陽的糾纏，誰知張翹楚說當自己聽從文曉華的建議用網路攻擊自己的兒子那一刻起，她就知道自己做錯了，她讓兒子承受了莫須有的指責，遭遇了前所未有的挫折，她認識到作為一個母親不應該干涉兒子的感情世界，她給文曉華一個忠告：靠騙，獲得不了幸福的。
- 導演
- Wang Ying
- 主創
- 趙依芳
- 編劇
- Hong Jinghui
- 首播
- 2016-05-24
- 地區
- 中國大陸
