還珠格格 天上人間
2003-07-07 首播 · 共40集
雖和五阿哥永琪（古巨基 飾）最終結為連理，但是小燕子（黃奕 飾）絲毫不改調皮頑劣的本性，夥同永琪、爾康（周杰 飾）、紫薇（馬伊俐 飾）又惹出不少亂子，更時不時假傳聖旨安排晴兒（王豔 飾）和蕭劍（黃曉明 飾）見面。在此過程中，小燕子漸漸弄清了自己的身世，由此對永琪和一向親近的皇阿瑪產生了矛盾複雜的情懷。皇太后擔心永琪的子嗣問題，遂將美女知畫（秦嵐 飾）送到永琪身邊，也使得小燕子和永琪之間產生更大的裂痕。不久，邊疆發生戰亂，爾康隨軍南下，他和紫薇也面臨著生離死別的考驗……
這一季暫時沒有可播放的線路。
《還珠格格》天上人間 分集劇情共 40 集
第1集：烽火照邊城，孤軍戰黃沙2003年7月7日
緬甸境內，清緬大戰激烈的進行著，緬軍兵力雄厚，陣容強大，清軍寡不敵眾，依舊誓死奮戰到底。永琪與簫劍，以一擋十，互相照應，爾康與緬甸王子慕沙，打得難解難分，爾康雖是技高一籌，無奈，緬軍眾多，體力有些不堪負荷。突然一個不留神，慕沙一刀劈下，永琪眼見此景，急得想上前營救爾康，然而，怎麼樣就是殺不過去，心急之餘，緬兵步步緊逼，冷不防背後一刀刺過來，簫劍驚呼永琪。
第2集：燕子宮牆怨，情深難敵禮2003年7月14日
景陽宮內，小燕子抱怨老佛爺的刁難，不管再怎麼努力，在老佛爺眼裡，小燕子就是“不合體統”，“沒規沒矩”，屢次威脅要幫永琪另外選妃。永琪明白小燕子的心情，也看見婚後為他努力進步的小燕子，然而，他更清楚皇室的要求與無奈，可是，既然身在皇宮，就有些身不由己的情況得面對，他對小燕子的愛，任何人都無法取代。他相信，只要兩人同心，只要他夠堅定，老佛爺要選妃的事，仍會有轉機。
第3集：春風伴歌行，笑語憶微巡2003年7月21日
一路上，永琪、爾康、簫劍騎馬，保護皇上和眾人，小燕子、紫薇憶起第一次隨皇阿瑪微服出巡的情景，依然懷念不已。終於有機會出宮，一向愛自由的小燕子，更是興奮極了。天氣很好，明媚的風景讓人神清氣爽，小燕子忍不住唱起歌來，紫薇在一旁輕聲唱和，乾隆見此情此景，心情大好，笑著聆聽女兒們的歌聲。
第4集：舞墨驚四座，才情動帝心2003年7月28日
陳府四個女兒難得見客，當然得好好表現，知畫練得一手好字與好畫，乾隆很好奇這年紀輕輕的女孩，能有多高深的才氣。於是，眾目睽睽之下，之畫表演了一段舞蹈，並在跳舞之間，一邊畫起畫來，從來沒看過這樣特殊的表演，眾人忍不住拍手叫好。知畫面帶笑容，不急不徐的從容態度，一點也不怯場，舞姿優美，動作生動，充滿美感，乾隆大為讚賞，沒想到陳家教出這麼一個才氣橫溢的女兒，真不簡單啊。
第5集：情義兩難全，心憂燕獨傷2003年8月4日
太后召永琪前來，問永琪對知畫的感覺，永琪知道老佛爺的意思，斷然拒絕，他心裡只有小燕子，如果到時真娶了知畫，才是對知畫的不公平，知畫是個很好的女孩，應該要得到屬於她的完整愛情。永琪說的頭頭是道，老佛爺卻覺得他的想法不切實際，即使再喜歡小燕子，永琪有可能繼承王位，怎麼可能只有小燕子一個。永琪眼見老佛爺態度如此堅決，心裡隱憂重重，他不敢想像小燕子的反應，一向認定“男女平等”的小燕子，怎麼能忍受永琪娶別的女人，這也是對小燕子的不公平，永琪深愛小燕子，最不想看到的就是她受傷害，心裡十分為難，卻也不敢太過頂撞太后，先行告退，再與爾康、紫薇商議。
第6集：月夜泛輕舟，情急起風波2003年8月11日
紫薇、爾康、永琪、小燕子四人，偷偷安排了一條小船，掩護晴兒和蕭劍在船上相會。沒想到，一個不留神，蠟燭燃燒而起，衛隊察覺有異，朝小船衝進來，將蕭劍誤認為刺客。爾康等人掩護不及，小燕子已經倉促出手，雙方你來我往，打得難分難解，紫薇和晴兒待在小船上，著急的看望著，沒想到，火越燒越大，不知如何是好？情急之下，紫薇和晴兒跳入湖裡，小燕子一看情況不好，趕忙要眾人停止打鬥，爾康和蕭劍一併入水，著急的尋找著紫薇和晴兒的蹤影。
第7集：情露風波起，跪求姻緣許2003年8月18日
太后看晴兒轉眼變成如此狼狽的情況，震驚不已，蕭劍十分擔心，也顧不得剛發生的事了。不久之後，晴兒終於甦醒，只見床前幾雙關注的眼睛，太后在，蕭劍也在，永琪和小燕子站在一旁，只記得火燒到身旁，她和紫薇不得已，只好跳水，其他的真的不記得了！晴兒撐著虛弱的身體起來，太后問了事情的來龍去脈，才知道晴兒心裡的人竟是蕭劍，眼看她與蕭劍的戀情，就像紙包不住火，再也瞞不住了，晴兒只能跪地求老佛爺，實現當初的承諾，給她婚姻自由。
第8集：雨荷影難尋，盈盈入夢來2003年8月25日
乾隆特意召來紫薇，問及她對盈盈的看法，是否覺得盈盈似曾相識？紫薇搖頭，認為盈盈姑娘如詩如畫，卻是柔中帶剛，頗有個性的奇女子。皇阿瑪是太思念雨荷了，才有此錯覺。紫薇和眾人，眼見近日乾隆整晚夜夜笙歌，就為了夏盈盈著迷，才剛祭完雨荷，怎麼又輕易愛上其他女子，紫薇心裡為母親不平，頗不是滋味。乾隆見紫薇對盈盈沒有特別的感覺，頗覺失望，但接盈盈進宮的心意已決，任何人都阻止不了。
展開其餘 32 集劇情 ▾
第9集：青絲斷情絕，帝后兩心寒2003年9月1日
乾隆叫來皇后，責備她簡直是個善妒到極點的女人，皇后百口莫辯，沒想到一片赤誠，竟換得皇上的誤解。心冷之餘，向皇上說明，如有嫉妒之心，願削髮為尼。語畢，抓來剪刀，剪去一頭青絲，容嫫嫫一旁阻止不及，為皇后心痛不已。此舉一齣，乾隆更是發怒如狂，直斥：“無發之人，怎可母儀天下？”不願再看到皇后，讓人立刻送皇后回北京。
第10集：美食解君愁，笑語暖帝心2003年9月8日
決定放棄盈盈之後，乾隆對一切不再熱衷，什麼都提不起勁，意興欗柵，一點也不像平時意氣風發的皇阿瑪。小燕子和眾人看在眼裡，有些擔心。小燕子想逗皇阿瑪開心，想了半天，皇阿瑪嗜嘗美食，一路南巡，吃了不少山珍海味，離宮好一段時間了，她都開始想念宮裡的食物了，相信皇阿瑪一定也是！怎麼吃都是宮裡的味道最好，靈機一動，小燕子決定來做個“滿漢全席”，一來逗皇阿瑪開心，二來也想解解饞，希望能讓失去盈盈的皇阿瑪，再開心起來。
第11集：夜半驚夢醒，人去影成空2003年9月15日
夜裡，知畫醒來，發現晴兒不見了！大吃一驚，趕忙喚醒老佛爺，此時，蕭劍和晴兒已走遠。老佛爺沒想到晴兒竟然還是離開了，從小，一直將她捧在手掌心上，比親生女兒還疼愛，卻比不上一個來歷不明的江湖人士，說走就走，讓人心痛。皇上大感震驚，明明已默許了晴兒和蕭劍的婚事，為什麼他們還要逃走？
第12集：南巡夢已遠，歸途心難安2003年9月22日
乾隆將爾康囚禁起來，想著孩子們各個劍拔弩張的樣子，還是很生氣。想著已經好久不見的盈盈，還是很難過。怎麼一趟快樂的南巡，會生出這麼多的變故？心裡鬱悶不已，好像突然之間，大家都離他好遠了。情緒很壞，決定不再繼續行程，匆匆結束這次南巡，打道回北京。只是心裡仍有些牽掛未了，很想再見盈盈一面。但見了面又怎麼樣，相見不如不見，不見在心底懷念，這是最好的結果吧！長嘆一聲，再怎麼不捨，也得離開。
第13集：身世浮沉現，仇深意難平2003年9月29日
回到北京之後，太后必須面對晴兒的事。原本就對小燕子身世充滿懷疑，現在再加上小燕子來路不明的哥哥。於是，展開了一連串的追蹤調查。沒想到，最後竟查出小燕子是乾隆年間被抄斬的方家後裔，小燕子的生父因一首“剃頭詩”被處死刑，換言之，本名方慈的小燕子與乾隆竟有一場血海深仇，回想紫薇和小燕子進宮的傳奇遭遇，以及蕭劍與晴兒之間的驚人發展，太后將一連串的巧合串聯起來，不能不懷疑小燕子等人的一個個進宮，不是巧合，而是別有居心。震驚之餘，佈下了一局，等著真相大白的時刻。
第14集：鴻門宴驚變，恩怨一朝明2003年10月6日
眾人來到慈寧宮與太后共進晚餐，小燕子開心，紫薇和爾康擔心，晴兒緊張，蕭劍則是一派從容自若,知畫陪在身邊。太后已決定成全蕭劍和晴兒，當然不免問及蕭劍家裡的情況，蕭劍含糊帶過，此時，太后竟道出方之杭被皇上問斬一事，蕭劍詫異，小燕子不敢相信，她只知道父母被害而亡，卻沒想到哥哥口裡的殺父仇人竟是她最崇拜的皇阿瑪，這究竟是怎麼回事？怎麼沒有人告訴她。蕭劍心裡終於明白了！太后的好意成全，就是為了這場“鴻門宴。小燕子受傷的神情，刺痛著他，不想與太后為敵，卻不得不攤牌了。一腳踢翻桌子，正準備殺出重圍，誰知全身竟癱軟無力，爾康、永琪、紫薇、小燕子、晴兒全都站不穩，太后冷笑道，剛才的酒菜已放了毒藥，乖乖束手就擒吧。不一會兒，所有的人全都失去了知覺。
第15集：誓言換君安，此心永不渝2003年10月13日
晴兒早已下定決心救蕭劍，不等老佛爺開口，她希望老佛爺放了蕭劍，她願意終身不嫁，陪在老佛爺身邊。太后不信，晴兒願以蕭劍發誓，若她不遵守諾言，蕭劍將遭到報應，只求老佛爺別為難蕭劍。
第16集：情深緣難續，淚別夜未央2003年10月20日
大婚前夕，永琪和小燕子度過最心碎的一夜。小燕子想著明晚永琪就在另一個女人的房裡，排山倒海的痛苦就這麼襲擊而來，永琪也很難想像這麼愛小燕子的他，要怎麼面對另一個女人？回想起兩人由相識相知相愛到相守，這一段路並不容易，不管遇到什麼事，他們總能一起克服，在彼此眼眸裡找到安定。這一次的難關，他們還能攜手共度吧。永琪緊緊擁住小燕子，深怕一個不留心，小燕子就離開了他的世界，他可以不要當阿哥，不要一切，就是不能沒有小燕子。一向天真快樂的小燕子，用盡力量燃燒生命的光亮，也燃燒愛情的溫度，小燕子相信她和永琪的感情，不會改變，只是當情感的世界有了介入，他們要怎樣拼命才能維持最初的美好溫度？想起往後的日子，再怎麼樂觀的小燕子，也不免感到一陣說不出的感傷。再怎麼不願，還是得面對事實，大婚之日，終於還是來了！
第17集：紅燭映新人，心事兩相知2003年10月27日
新房裡，永琪有些手足無措，之前，小燕子是他心愛的女人，一切都這麼親密自然。知畫卻是他一點都不瞭解的女人，何況此刻，他心裡依然裝滿了小燕子的笑和淚。知畫深知永琪的感覺，定定的看著永琪，希望永琪在想念小燕子的同時，留一個小小的角落給她就好。永琪坦白的對知畫說出他倆這段身不由己的婚姻，請知畫原諒他們的自私，知畫不以為意。
第18集：病魔襲稚子，父母心欲碎2003年11月3日
東兒竟得了天花，紫薇簡直不敢相信。天花曾經在前朝引起極大的傷亡，一經感染，幾乎無藥可救。突如其來的打擊，讓紫薇和爾康有些難以承受，這個病出在孩子身上，比較有復原的希望，若出在大人身上，恐怕就凶多吉少了。紫薇和爾康堅持要陪在東兒身邊，他們要與東兒一起度過難關。
第19集：金針刺稚子，父母淚成河2003年11月10日
學士府內，東兒病危，群醫束手無策。紫薇和爾康陪在病床前，幾日無眠，東兒又這麼危險，紫薇的身體和精神都已瀕臨崩潰的邊緣。乞求太醫們一定要救東兒一命，爾康憂心東兒，也擔心紫薇，他知道紫薇全部的精神都在東兒身上，東兒如有不測，紫薇一定活不下去。只能求上蒼眷顧他們，他和紫薇經過一段艱辛的路途，好不容易守在一起，又有了東兒，他們原本是世界上最幸福的家庭，只求這樣的幸福不要太早的結束。太醫們決定以金針扎手指，試圖喚回東兒的知覺，紫薇看著細長的針銳利的刺進東兒小小的手指，不禁想起自己曾被用刑的慘痛經驗，她都受不了，何況是她的小東兒，心痛不已，忍不住掩面痛哭。爾康心疼紫薇，不用說也已知悉她的心情，只能緊緊的擁抱紫薇，希望能給她一點支撐下去的力量，東兒是他們的孩子，一定會象他們一樣勇敢。
第20集：孤燕尋歸處，淚訴心中苦2003年11月17日
小燕子來到了皇后住的“靜心苑”，她不能找紫薇，也不能找晴兒，哪兒也不會收容她，想起被皇阿瑪拋棄的皇后，或許這個時候，還有皇后會收留她吧。容嫫嫫開門，看到一身狼狽的小燕子，大吃一驚，趕忙將小燕子帶進廳裡，幫她換身乾淨的衣服。小燕子忍不住對皇額娘說起這陣子悲慘的遭遇，邊說邊掉淚，知畫取代了她在永琪心中的地位，大家都好喜歡她，我再怎麼努力也爭不過知畫，小燕子就是心眼小，沒辦法做到寬宏大量。又談起皇阿瑪，以前她好崇拜皇阿瑪，被皇阿瑪認作女兒，是這輩子最快樂的事之一。可是現在，她已經不知道要不要皇阿瑪了。根本不知道如何面對皇阿瑪，還談得上愛或不愛嗎？從沒看過小燕子這麼脆弱的樣子，皇后有些心疼，不知道小燕子和皇上之間發生了什麼事，只能柔聲勸慰小燕子，別想太多，好好睡一覺就沒事了。容嫫嫫輕輕將小燕子抱在懷裡，疲憊極了的小燕子，在容嫫嫫溫暖的懷抱裡悄悄入睡，暫時脫離所有的煩惱，做個美夢。
第21集：心結終得解，柔情慰新妻2003年11月24日
當晚，永琪終於放下心理障礙，踏如知畫的房間。知畫突然見到永琪前來，意外又驚喜，趕忙讓丫環準備茶點，親自侍侯永琪。永琪要知畫別忙，想和她聊聊天，永琪談著對知畫的抱歉，不知道能給她什麼。知畫眼眶含淚，只希望永琪偶爾想到她，能來陪她說說話，至於孩子，她不敢奢望，語帶心酸。永琪心裡自責，娶了知畫之後，成天怕小燕子生氣，幾乎從沒正眼瞧過知畫，新婚女子被丈夫冷落至此，真是難為知畫了。永琪將知畫擁入懷裡，柔聲安慰她，承諾會給知畫一個孩子，有了孩子的陪伴，她就不會這麼寂寞了。永琪出乎意料之外的溫柔，給了知畫一個新希望，她終於成為永琪名副其實的妻子了。
第22集：徵鼓震天響，離人淚滿襟2003年12月1日
乾隆宮大殿外，乾隆親自送行，馬隊、儀隊、樂隊，封傅恆為“征南大將軍”，並派鑲紅旗一萬大軍出征雲南。郊外，，紫薇、小燕子騎馬飛奔而來，小燕子將吉祥如意鎖交給永琪，保護永琪平安歸來，又準備了一大堆點心，怕永琪路上肚子餓，永琪很感動。爾康叮囑紫薇多保重，照顧好東兒，紫薇要爾康一定平安回到她身邊，爾康應允，就在紫薇與小燕子的不捨中，軍隊出發，將展開一連串的苦戰。留在原地的她們，只能祈求上蒼保佑徵人早日平安歸來。
第23集：風波平地起，慈心護新枝2003年12月8日
太后特意從慈寧宮趕來探望知畫，知畫虛弱不已，仍向太后求情，說姐姐不是故意撞她。太后一聽，又是小燕子的關係，害知畫差點流產，非常生氣。認為小燕子容不下知畫，嫉妒知畫先懷孕，才會處處為難知畫，住在這裡實在不安全。太后要知畫搬到慈寧宮，有太后就近照顧，沒有人敢欺負知畫，知畫婉言謝絕了，她相信姐姐是不小心撞到她，況且身體沒大礙，也就沒關係了！
第24集：心碎疑情變，孤燕欲南飛2003年12月15日
隔天，大家在景陽宮用早膳時，小燕子好奇問知畫她和永琪的事，知畫有意無意透露與永琪早在新婚之夜就已圓房。小燕子一聽，氣極了！她一直相信永琪說的一字一句，沒想到，永琪還是被知畫的美色所誘惑，最後還是騙了她。永琪怎麼可以這樣待她，即使有十個知畫，只要永琪心在她身上，她是不會害怕的。可是，永琪不但讓知畫懷孕，還騙她，小燕子的心幾乎快爆炸了。紫薇要小燕子別衝動，知畫幾句話輕而易舉的就打敗了她，打散她對永琪的信任，為什麼不相信永琪，而相信知畫？現在，小燕子滿腦子都是永琪欺騙她的事，紫薇的分析，她一個字也聽不進去。一邊收拾行李，準備親自到雲南戰場問問永琪，為什麼騙她？紫薇著急，卻怎麼樣也拉不住小燕子。
第25集：知畫懷龍裔，將士赴邊關2003年12月22日
知畫懷孕獲太后與皇上厚賞，小燕子傷感，永琪明確與知畫僅止於此，卻因知畫的話心生愧疚。幹清宮內，傅恆稟報緬甸戰事吃緊，永琪、爾康主動請戰，乾隆封傅恆為征南大將軍，二人任副將，三日後出征。爾康告知家人，紫薇連夜為其縫徵袍、贈制錢祈福。景陽宮內，知畫因永琪將赴戰場失落，小燕子欲隨永琪同往被拒。永琪囑託知畫照應小燕子，知畫表面應承，內心怨氣漸生。小燕子雖不捨，仍答應等永琪歸來，知畫聽聞二人對話，決心在 “後宮戰場” 戰勝小燕子。
第26集：出征遇故友，宮鬥起風波2003年12月29日
出征前夕，乾隆為永琪、爾康等人餞行，小燕子主動向乾隆認錯，緩解了永琪的擔憂。乾隆親自送行，紫薇、小燕子騎馬趕來，為二人送上信物與點心。清軍行至雲南，蕭劍以擺夷人身份現身，憑藉熟悉當地情況與語言，成為軍隊嚮導和軍師，三人重逢歡喜不已。宮中，紫薇、小燕子、知畫相處表面平靜。紫薇收到爾康來信，與小燕子、晴兒在房內共讀，知畫借送點心欲窺探，爭執中假裝被小燕子撞到肚子。太后震怒，將知畫接至慈寧宮。小燕子與太后爭執，紫薇勸阻時被撞倒，太后最終強令知畫留居慈寧宮，紫薇擔憂小燕子難敵知畫。
第27集：戰場逢險境，宮中心生疑2004年1月5日
雲南軍營，傅恆、永琪、爾康制定作戰計劃，分兵收復葫蘆口。緬軍象隊突襲，清軍受挫，爾康與緬甸王子慕沙交手，慕沙用暗器脫身，永琪對戰緬王因戰馬不及大象陷入被動，蕭劍專攻象鞍瓦解象隊攻勢。二次對戰，慕沙設伏放毒箭，爾康擒慕沙時被其金針射中昏迷，慕沙留下藥粉離去。蕭劍判斷慕沙無意殺爾康，爾康服藥後甦醒，眾人約定隱瞞其受傷之事。宮中，知畫向小燕子道歉，在老佛爺促成下搬回景陽宮。用餐時，知畫透露與永琪新婚夜已圓房，小燕子震怒，堅信永琪欺騙自己，不顧紫薇勸阻，收拾行李欲赴雲南找永琪對質。
第28集：痴念尋夫婿，沙場傳噩耗2004年1月12日
小燕子執意赴雲南，被乾隆攔下，知畫以抄《唐詩別載》轉移乾隆注意力，小燕子無奈放棄。雲南戰場，清軍想出破象隊之法獲勝，乘勝追擊時遭緬軍象隊反撲，爾康被象鼻掃落馬，中箭後遭緬軍圍攻。永琪欲救爾康卻被緬王牽制，蕭劍目睹二人倒下。宮中，小燕子與紫薇同時驚醒，心生不祥預感。隨後，清軍找到 “爾康屍體”，其佩劍、衣物等證物齊全，永琪悲痛不已，決定帶 “爾康” 遺體回京。傅恆傳來戰事勝利捷報，永琪卻因失去爾康，對勝利毫無喜悅，滿心都是對紫薇的愧疚與戰爭的殘酷。
第29集：京城迎忠骨，緬甸藏生機2004年1月19日
乾隆帶百官迎接永琪等人，永琪帶回爾康棺木，小燕子飛奔相迎，永琪詢問紫薇近況，得知紫薇因爾康死訊精神恍惚。學士府內，紫薇拒認棺中是爾康，開棺見白骨後欲撞棺，被小燕子攔下，此後紫薇麻木不語，福倫悲痛下令福家子孫不再練武。乾隆冊封永琪為榮親王，爾康為獻親王，紫薇為王妃。紫薇失蹤，眾人尋至幽幽谷，發現她欲跳崖，永琪、小燕子救下她，紫薇在家人感召下逐漸清醒。緬甸皇宮，慕沙用銀硃粉（含罌粟成分）救治爾康，爾康甦醒後認出慕沙，得知自己被慕沙設計假死，慕沙逼其成婚，爾康陷入困境，毒癮也開始發作。
第30集：榮王承恩寵，痴戀陷囹圄2004年1月26日
永琪封王后，看淡名利，堅持保留原稱呼，小燕子亦感慨榮華換不回逝去的幸福，而知畫看重封賞，二人觀念差異顯現。永琪與知畫談崩，知畫撞桌腳引發早產，陣痛不止。永琪自責，首次為知畫責備小燕子，小燕子心寒。知畫難產昏厥，永琪守在產房，緊握其手，小燕子目睹此景，深感永琪漸行漸遠。知畫順利生下兒子綿億，再度昏厥，永琪守在床前。緬甸皇宮，爾康毒癮發作痛苦不堪，慕沙以銀硃粉要挾其成婚，爾康寧死不從。猛白逼爾康穿新郎服，爾康反抗被劃傷，慕沙無奈給其一個月考慮時間，爾康決心為紫薇撐下去。
第31集：滿月封正妃，決絕斷情絲2004年2月2日
綿億滿月，皇宮大擺宴席，乾隆宣佈冊封知畫為正福晉，小燕子震驚又心酸，藉故離席去陪伴紫薇。永琪追至御花園，小燕子怒指永琪隱瞞與知畫圓房之事，決定與其分手，隨後換回平民裝扮欲離開。學士府內，紫薇堅信爾康未死，小燕子向其傾訴與永琪決裂之事，感慨入宮後的種種失去，二人相擁取暖。緬甸，慕沙帶爾康體驗當地風情，爾康心繫紫薇，引發慕沙不滿。爾康得知七月十五緬甸燈火節常辦婚禮，內心焦急。永琪察覺知畫生產事有蹊蹺，追問下知畫承認刻意為之，永琪幡然醒悟，趕往學士府向小燕子道歉，小燕子態度冷淡。
第32集：緬甸困英雄，京城起波瀾2004年2月9日
爾康在緬甸毒癮發作，痛苦中欲自盡，恍惚間似聞紫薇呼喚，重拾求生欲。慕沙設宴灌醉爾康，欲與其發生關係，被爾康識破，慕沙惱羞成怒將其打入大牢。猛白對爾康用刑，爾康堅守本心不願屈服。京城，蕭劍現身學士府，帶來爾康可能未死的訊息：緬甸八公主慕沙即戰場交手的 “王子”，曾救下一位大清將軍。眾人決定先謀劃再向乾隆稟報，晴兒與蕭劍重逢，堅定相守決心，永琪向小燕子懺悔，二人和解。知畫發現眾人異動，向乾隆揭發，蕭劍藉機道出乾隆是小燕子殺父仇人（方之航因文字獄被冤殺），現場一片混亂，小燕子誤傷永琪。
第33集：乾隆釋前嫌，眾人辭宮廷2004年2月16日
乾隆查清方之航案，實為山東巡撫方式舟陷害，且自己無意處死方之航，方式舟已被斬首，小燕子兄妹意外報了仇。乾隆感念過往，決定放眾人離開，對外宣稱永琪病逝，冊封晴兒與蕭劍成婚。永琪向知畫告別，勸其尋找幸福，知畫不願放棄，仍堅守等待。太后將珍貴翠玉項鍊贈予晴兒作嫁妝，小燕子與皇后、明月彩霞等僕從話別，眾人不捨。最終，永琪、小燕子、紫薇、蕭劍、晴兒等人離開皇宮，前往緬甸營救爾康。緬甸皇宮，爾康毒癮發作時答應慕沙成婚，清醒後反悔，慕沙見其心意已決，雖不甘卻動搖。
第34集：燈火尋良人，破鏡終重圓2004年2月23日
眾人趕至緬甸，得知七月十五燈火節慕沙將與 “天馬”（爾康）成婚。紫薇決心無論如何要見爾康。燈火節當日，爾康臨陣脫逃，慕沙徹底死心，給其銀硃粉、銀兩與小刀，放他離開。爾康毒癮發作，在市集與紫薇擦肩而過，紫薇察覺後追尋。爾康因自慚形穢躲入豬棚，紫薇以 “山無稜，天地合，才敢與君絕” 打動他，二人相擁而泣。爾康因毒癮與武功盡失不願回京，小燕子怒斥其辜負眾人，紫薇堅定陪伴。眾人合力幫爾康戒毒，紫薇以歌聲、陪伴助他度過難關，爾康毒癮漸消，武功恢復。
第35集：戒毒獲新生，歸途定盟約2004年3月1日
爾康徹底戒除毒癮，身體與精神狀態逐漸恢復，他感激紫薇的不離不棄，二人約定相守一生。考慮到家人牽掛，爾康與紫薇決定先返回北京，探望阿瑪、額娘與兒子東兒；永琪、小燕子、蕭劍、晴兒則按原計劃前往大理，眾人約定日後在大理重聚，互道珍重。返程前，爾康嚮慕沙隔空致謝，雖未原諒其逼迫，但感激其救命之恩。紫薇為爾康整理行裝，重溫 “山無稜，天地合” 的誓言，堅定了攜手面對未來的決心。
第36集：京華重相聚，大理覓歸處2004年3月8日
爾康與紫薇回到北京，福倫、福晉見到兒子平安歸來，喜極而泣，東兒撲進爾康懷中，一家人終得團圓。乾隆得知爾康生還，感慨命運弄人，雖未明說，卻默認了眾人遠離宮廷的選擇。另一邊，永琪、小燕子等抵達大理，雖未找到含香與蒙丹，卻被當地山明水秀的景色吸引，蕭劍提及此處是繼父家鄉，眾人決定在此定居，遠離京城紛擾。永琪開始學習做 “普通人”，雖遇挫折，卻在小燕子陪伴下逐漸適應。
第37集：市井學謀生，庭院享溫情2004年3月15日
在大理，永琪放下皇子身份，學耕地、做小買賣，過程中鬧了不少笑話，卻也體會到平凡生活的踏實。小燕子褪去 “還珠格格” 的光環，學著打理家務、照顧身邊人，她教當地孩童識字，用 “平等論” 感染著身邊的人，逐漸融入大理的生活。蕭劍與晴兒在山間搭建小屋，閒暇時彈琴作畫，過著神仙眷侶般的日子，晴兒時常想起太后的囑託，感慨如今的幸福來之不易。眾人時常相聚，分享生活點滴，雖無皇宮榮華，卻滿是人間溫情。
第38集：蝴蝶泉邊憶，故友意難平2004年3月22日
大理百姓提及蝴蝶泉的傳說，眾人猜測含香與蒙丹或許曾在此居住，小燕子望著蝴蝶泉，想起與含香相處的點滴，雖遺憾未能重逢，卻真心祝福二人獲得自由。永琪偶然發現當地有孩童因貧困無法讀書，便與小燕子、蕭劍商議，用帶來的銀兩創辦私塾，邀請有學識的村民任教，紫薇回京後得知此事，託人送來書籍與筆墨，支援他們的善舉。大理的生活平淡卻充實，眾人在付出中收穫了前所未有的滿足。
第39集：京城傳舊語，大理守初心2004年3月29日
京城傳來訊息，知畫獨自撫養綿億，乾隆時常派人探望，卻從未再提及永琪；福家因爾康歸來，重新煥發活力，爾康在朝中低調任職，將更多精力放在家庭與子女教育上。大理這邊，永琪的私塾漸有起色，小燕子學會了織布、做當地小吃，時常帶著孩子們在蝴蝶泉邊玩耍。蕭劍與晴兒生下一子，取名 “念遠”，寄託對過往的釋懷與對未來的期盼。眾人偶爾談及京城舊事，卻都更珍惜眼前的平靜，堅守著遠離紛爭、守護真愛的初心。
第40集：煙火伴餘生，真愛永流傳2004年4月5日
多年後，永琪與小燕子的孩子 “小小燕子” 長大，活潑開朗如小燕子當年，一家人在大理過著男耕女織的生活；蕭劍與晴兒的兒子念遠繼承了蕭劍的俠義，時常幫助鄰里；爾康與紫薇每隔幾年便會來大理與眾人相聚，講述京城的變遷。知畫曾派人送來綿億的書信，字裡行間滿是對父親的思念，永琪雖愧疚，卻也明白各自的人生早已註定。最終，眾人在大理的煙火日常中，用愛與堅守詮釋了 “平凡即幸福”，“山無稜，天地合” 的誓言，成為跨越時光、流傳不息的真愛印記。