分集 共22集
《紐約重案組》第 5 季 分集劇情共 22 集
第1集：諸神手中的螻蟻1997年9月30日
喬伊·薩爾沃被殺已有四個月，西蒙仍處於停職狀態，他和西波維奇之間也陷入了一種令人窒息的沉默。聯邦調查局和黛安都在向西蒙施壓，讓他把安迪推出去當替罪羊，好洗清自己的嫌疑。西蒙找到安迪，當面質問他對薩爾沃謀殺案的看法。安迪說服西蒙自己不是開槍的人，兩人決定聯手設局，把真正的兇手引出來。柯肯德爾以“臥底”身份介入調查，從一條意想不到的渠道拿到了關鍵情報。與此同時，一個吸毒成癮的皮條客在街頭大開殺戒，不分物件地朝陌生人開槍，整個分局都被這樁案子壓得喘不過氣。西波維奇和西蒙這對老搭檔在危機中重新站到了一起，但他們之間的裂痕遠沒有完全彌合。
第2集：結局好才是真的好1997年10月7日
西蒙終於復職歸隊，可他和西波維奇之間的信任已經不像從前那樣牢固了。兩人接手了一起酒吧槍擊案，一名下班的獄警在搶劫過程中開槍打死了無辜的旁觀者，案子的關鍵在於判斷他是否反應過度。西蒙和柯肯德爾搭檔調查一名韓國店主的槍擊案，柯肯德爾對社群的熟悉程度讓西蒙有些意外。梅達沃伊和艾比的關係進入了一個新的階段，艾比告訴梅達沃伊自己懷孕了，梅達沃伊愣在當場，臉上的表情說不清是高興還是恐懼。西波維奇在另一條線上追查一樁與舊案有關的線索，案子的走向出乎所有人的預料。分局裡的日常在槍聲和審訊之間繼續推進，每個人都在用自己的方式消化著上一季留下的餘波。
第3集：三個女人和一個嬰兒1997年10月14日
梅達沃伊接到艾比的電話，電話那頭的聲音帶著哭腔——艾比和她的女友凱西在公寓裡被人開槍襲擊，凱西當場死亡，艾比中彈受傷。梅達沃伊趕到現場時，看到的是自己孩子的母親躺在血泊裡，而那個曾經和他有過複雜情感糾葛的女人就死在旁邊。梅達沃伊不顧一切地想要自己調查這樁案子，馬丁內斯和柯肯德爾不得不一邊追查兇手，一邊把他從案情裡往外拽。西蒙、西波維奇和拉塞爾被叫到另一處案發現場，一輛燒焦的汽車裡有一具年輕女子的屍體，屍體被燒得面目全非。兩條線各自推進，每一個線索都指向了比表面看起來更黑暗的地方。
第4集：真相就在那裡1997年10月28日
一起綁架案牽出了一個關於信仰與欺騙的複雜故事。西蒙和西波維奇追查一名男子被綁架的線索，卻發現這名男子的身份遠比他自稱的要複雜，他口中的“真相”在每一次審訊中都在發生變化。梅達沃伊和馬丁內斯在調查過程中意外發現了一條關於虛假慈善機構的線索，涉案的“慈善家”打著幫助兒童的旗號中飽私囊。拉塞爾在處理一樁性侵案時遇到了一個讓她心裡發堵的證人，這個女孩的遭遇讓她想起了自己的過去，但她沒有對任何人提起。案件一層層剝開，真相有時候比謊言更讓人難以接受。
第5集：舉全村之力1997年11月4日
一名韓國店主被人開槍打死，西蒙和柯肯德爾接手調查。柯肯德爾對韓國社群的瞭解派上了用場，但社群裡的人對警方的不信任讓調查舉步維艱。一個癮君子在審訊中交代了一條與案子有關的線索，可這條線索查到最後，指向的卻是社群裡一個誰都不敢碰的人物。與此同時，梅達沃伊和馬丁內斯在處理一樁家庭暴力案件時遇到了一個不肯開口的受害者，每次他們快要說服她開口，她丈夫的陰影就會把她重新逼回沉默裡。西波維奇和拉塞爾在另一條線上忙碌著，一樁涉及未成年人的案子讓整個分局的氣氛變得格外沉重。
第6集：亡者開口1997年11月11日
一具男屍在一條小巷裡被發現，身上沒有任何身份證明，唯一能辨認的是他嘴裡的一顆金牙。西蒙和西波維奇順著這顆金牙追查下去，發現死者是一個專門在殯儀館之間倒賣屍體的犯罪團伙的成員。馬丁內斯和梅達沃伊那邊接了一樁更讓人不舒服的案子——一個男人報警說自己的妻子失蹤了，可調查越深入，這個丈夫的嫌疑就越大。西波維奇在這一集裡去了趟墓地，他站在小安迪的墓碑前，什麼話都沒說，只是站了很久。分局裡的電話鈴聲沒有停過，一樁案子接著一樁案子壓過來，沒有人有時間停下來喘口氣。
第7集：希迪的買賣1997年11月18日
兩名年輕女子在合租的公寓裡被人強姦後勒死，兩人都是夜總會的脫衣舞娘，夢想著有一天能成名。西蒙和西波維奇接手了這樁案子，現場幾乎沒有留下任何有用的痕跡，唯一能確定的是兇手對她們的作息非常瞭解。梅達沃伊從一個老熟人希迪那裡得到訊息，說有人正在物色一名殺手，目標是一個叫卡邁恩的人。梅達沃伊和馬丁內斯決定讓希迪假裝接下這單生意，好把幕後主使引出來。拉塞爾和柯肯德爾則被派去調查一位富婆的鑽石項鍊失竊案，這位太太一口咬定是家裡的女傭偷的，可項鍊其實被她自己藏在一個湯罐頭裡，忘了放在哪裡。
第8集：迷失的以色列（上）1997年11月25日
一個小男孩被報失蹤，他的父親告訴西蒙和西波維奇，孩子失蹤前曾和一個流浪漢說過話。兩人順著線索找到了這個流浪漢，他自稱以色列，是個不能說話的啞巴，靠撿垃圾為生。孩子後來被找到了，但已經是一具屍體，死前遭受了性侵。父親一口咬定是以色列乾的，他的證詞言之鑿鑿，憤怒和悲痛讓所有人都相信了他。西波維奇卻覺得事情不對勁——以色列的眼神里沒有那種東西。梅達沃伊對猶太教的瞭解在這樁案子裡派上了用場，他滔滔不絕地跟同事解釋哈西迪猶太社群的各種規矩，西蒙聽得直翻白眼。另一條線上，一名哈西迪猶太女子被人殺害，柯肯德爾和拉塞爾接手了這樁案子，社群裡的人對警方守口如瓶。
展開其餘 14 集劇情 ▾
第9集：迷失的以色列（下）1997年12月9日
以色列在拘留所裡上吊自殺了。西波維奇站在那間牢房裡，看著以色列留下的最後痕跡，心裡堵得說不出話。他想起以色列在被帶走之前指給他看的一節《聖經》經文，當時他沒在意，現在那句話在腦子裡反覆迴響。西波維奇和西蒙決定設一個複雜的圈套，試探那個父親到底有沒有設局陷害以色列。整個計劃環環相扣，每一步都冒著暴露的風險。拉塞爾在另一邊陪著那個失去孩子的母親，她聽著這個女人撕心裂肺的哭聲，想起了自己小時候那些不敢說出口的事。與此同時，分局還在處理一樁涉及一名“好心醫生”的醫療保險欺詐案，案子的虛偽和冷漠讓每個人都覺得噁心。
第10集：往事如峰1997年12月16日
西波維奇一個高中老同學找上門來，請他幫忙跟自己的女兒談談。這姑娘交了個男朋友，是個吸膠毒的瘋子，把她的生活攪得一團糟。西波維奇答應幫忙，可還沒等他開口，這姑娘的室友就被人殺了。西波維奇順著線索查下去，發現兇手竟然指向了他另一個高中同學，兩個人當年的交情浮上心頭，攪得他心神不寧。梅達沃伊和馬丁內斯被叫去處理一樁古怪的盜竊案，有人從墓地裡偷走了死者的金牙。西蒙在調查過程中意外發現了關於娜奧米的一個秘密，這個秘密讓他對身邊的人有了新的認識。
第11集：拉斯塔法裡之困1998年1月6日
一名毒販的妻子被人開槍打死，家裡的保險櫃被洗劫一空。西蒙和西波維奇順著線索追下去，懷疑兇手就是死者的丈夫，此人一直在利用拉斯塔法裡教的名義做毒品生意。拉塞爾和柯肯德爾在搜查行動中衝在最前面，拉塞爾在槍戰中不顧一切地撲向嫌疑人，把人按在了地上。事後西蒙衝她發了火，因為拉塞爾在這之前剛剛告訴他——她懷孕了。梅達沃伊和馬丁內斯那邊接了一樁讓人心裡發堵的案子，一個年輕妓女的屍體被扔在公寓樓外的垃圾堆裡，沒有人在意她活著的時候叫什麼名字。娜奧米在這一集裡向西蒙透露了更多關於自己過去的細節，西蒙聽著，什麼都沒說。
第12集：溫蒂的盒子1998年1月13日
一起涉及兒童色情製品的案件讓整個分局都繃緊了神經。一個父親報案說自己的女兒溫蒂被人帶走，隨著調查的推進，西蒙和西波維奇發現這個父親本身就有問題。案件的核心是一個被反覆傳遞的盒子，裡面裝著的東西讓每一個看到的人都不願意多看一眼。柯肯德爾在處理這樁案子時格外投入，她自己的孩子讓她對每一個受害者都感同身受。西波維奇在審訊室裡坐了很久，面對一個不肯開口的嫌疑人，他第一次覺得自己的耐心正在被一點點磨光。案件最終的方向讓所有人都感到一陣寒意。
第13集：雙皮特1998年2月10日
兩個都叫皮特的男人在同一天被捲進了同一樁案子裡，一個是被害者，另一個是嫌疑人。西蒙和西波維奇花了大半天時間才把兩個人的身份理清楚，可越理越亂，兩個人的生活軌跡在案發之前就有過交集，而那交集本身就是一個說不清的故事。梅達沃伊和馬丁內斯在另一條線上追查一起涉及家庭暴力的案件，受害者的反覆沉默讓他們既憤怒又無奈。拉塞爾最近的身體狀況讓她在工作中有些力不從心，她還沒告訴分局裡的同事自己懷孕的事，柯肯德爾是唯一注意到她臉色不對的人。案子在混亂中一點點拼出輪廓，真相有時候比巧合更荒唐。
第14集：仇恨的編織者1998年2月17日
一名年輕的黑人男子在街頭被人開槍打死，兇手留下的痕跡指向了一個白人至上主義組織。西蒙和西波維奇在調查中發現，這個組織在本地有一個隱蔽的據點，專門招募那些心懷怨恨的年輕人。案件的政治敏感性讓範西中尉不得不在各方壓力之間周旋，西波維奇在審訊嫌疑人時也壓不住火氣，差點在審訊室裡動了手。拉塞爾和柯肯德爾在另一條線上處理一起涉及仇恨犯罪的塗鴉事件，那些寫在牆上的字讓整個社群都感到不安。馬丁內斯和梅達沃伊在處理一樁盜竊案時，意外發現案子的線索和仇恨組織的資金鍊有關聯。幾樁案子交織在一起，仇恨像蛛網一樣在城市的角落裡悄悄蔓延。
第15集：別殺信使1998年2月24日
一樁涉及線人的案件讓西蒙和西波維奇陷入了兩難。一個長期為警局提供情報的線人被人殺了，兇手顯然是為了滅口。西蒙想為這個線人做點什麼，可線人這個行當本身的灰色地帶讓一切都變得複雜。西波維奇在調查過程中發現，線人之死可能和分局裡某個人的疏忽有關，這個發現讓他坐立不安。梅達沃伊和馬丁內斯那邊接了一樁涉及非法槍支交易的案子，線索指向了一個比他們預想中更龐大的網路。拉塞爾最近在考慮休產假的事，可手頭的案子一樁接一樁，她找不到開口的時機。分局裡的每個人都帶著自己的心事在辦案，沒有人輕鬆。
第16集：逃走的那個人1998年3月3日
一樁多年前的舊案有了新的線索，一個曾經從警方手裡溜走的嫌疑人重新出現在他們的視野裡。西蒙和西波維奇全力追查，可每一次他們以為抓住了尾巴，對方就又消失在人群裡。這個逃犯身上揹著不止一條人命，每一次他逃脫都意味著可能有人會死。範西中尉承受著來自上層的壓力，破案期限一天天逼近，整個分局都被這樁案子壓得喘不過氣。約翰·歐文在這一集裡短暫出現，他帶來了一條和逃犯有關的資訊，幫了老同事們一個忙。拉塞爾在追捕過程中險些出事，柯肯德爾衝上去把她拉了回來。
第17集：布魯斯·克萊頓，你自己說吧1998年3月24日
一名叫做布魯斯·克萊頓的男人走進了第15警區，自稱是一樁謀殺案的目擊者，可他的證詞前言不搭後語，每一次複述都在關鍵細節上發生變化。西蒙和西波維奇花了大量時間試圖從他嘴裡挖出真相，可克萊頓就像一個不斷在變形的影子，怎麼抓都抓不住。梅達沃伊和馬丁內斯在另一條線上處理一樁涉及假釋犯的案件，這個假釋犯剛剛出獄就捲進了一起新的犯罪。西波維奇在審訊間隙給西爾維亞打了個電話，電話那頭小西奧在哭，西爾維亞的聲音裡帶著疲憊，安迪握著聽筒，半天沒說出一句完整的話。
第18集：我不想染1998年3月31日
這一集的標題玩了一個文字遊戲，影射的是英文“我不想染”和“我不想死”之間的諧音。案子圍繞一起涉及美髮沙龍和有毒化學品的案件展開，一名美髮師被人發現死在自己的店裡，死因和一種非法的染髮劑配方有關。西蒙和西波維奇順著配方追查，發現背後是一個專門向小美容院推銷劣質產品的黑心供應鏈。柯肯德爾在調查過程中認識了一個在沙龍里打工的年輕女孩，這個女孩的處境讓她想起了很多自己不願意回憶的事。拉塞爾的孕期反應開始影響工作，她終於向範西中尉坦白了懷孕的事，範西的反應出乎她的意料。
第19集：攝護腺法律1998年4月28日
一名男子在公園裡被人襲擊，送進醫院後發現攝護腺有異常，醫生在檢查中發現了癌症的早期跡象。這樁看似普通的襲擊案因為一個意外的醫療發現而變得複雜起來。西蒙和西波維奇在調查過程中不得不面對受害者對自己身體狀況的恐懼和憤怒，而這份憤怒讓他在配合調查時處處刁難。梅達沃伊和馬丁內斯那邊接了一樁涉及老年人被詐騙的案子，受害者是一群退休老人，被騙走了畢生的積蓄。西波維奇在這一集裡也去做了體檢，醫生建議他做一個攝護腺檢查，安迪嘴上說“沒事”，回家後一個人坐在沙發上想了很久。
第20集：錘子時間1998年5月5日
一具被錘子砸得面目全非的屍體在一處建築工地被發現，西蒙和西波維奇面對的是一樁幾乎沒有線索可查的兇殺案。死者的身份確認花了整整兩天，而確認身份之後，調查的方向反而變得更加模糊——這個人的生活裡似乎沒有任何人會想要他的命。梅達沃伊和馬丁內斯在另一條線上追查一起涉及非法賭博的案件，案子的線索引向了布魯克林的一個地下賭場。拉塞爾在這一集里正式休了產假，柯肯德爾接手了她手上的一部分案子，兩個人交接的時候聊了幾句，柯肯德爾說了一句讓拉塞爾想了很久的話——她說拉塞爾比自己以為的要堅強得多。
第21集：精液推理1998年5月12日
案子圍繞一起涉及精子庫的糾紛展開，一個男人發現自己在不知情的情況下被當成了捐獻者，他生物學意義上的孩子已經有好幾個了。西蒙和西波維奇在調查過程中不得不面對一大堆讓人尷尬的醫學細節，兩個人一邊翻卷宗一邊互相打趣。梅達沃伊和馬丁內斯在追查一起涉及非法藥品試驗的案件，涉案的是一家掛著“研究”招牌的診所。拉塞爾在家休產假，西蒙去看她的時候發現她正對著一堆嬰兒用品發呆，臉上的表情說不清是幸福還是茫然。
第22集：維亞格拉瀑布的蜜月1998年5月19日
西蒙和拉塞爾終於下定決心，準備利用午休時間去市政廳辦一場簡單的婚禮。兩個人都在努力讓這一天看起來像是普通的一天，可心裡都清楚，這遠不是普通的一天。與此同時，西蒙和西波維奇接手了一起證人及其年幼孩子被槍殺的案件，遇害的女人原本要在法庭上指證一名辯護律師，而這位律師顯然不希望她出現在證人席上。拉塞爾和柯肯德爾在另一邊搜尋一個在公園裡失蹤的小女孩，她們排查了附近所有有前科的人，時間每過去一分鐘，找到孩子的希望就少一分。安迪的醫生建議他開始服用維亞格拉，安迪拿著處方站在藥房門口，臉上的表情像是被人當眾揭了短。婚禮在午休時間裡匆匆完成，西蒙和拉塞爾站在市政廳的台階上，沒有鮮花，沒有樂隊，只有彼此的承諾。第五季在這些人的疲憊、堅持和一點點幸福中落下帷幕，第15警區的燈還亮著，電話鈴還會響。